1
00:00:00,066 --> 00:00:01,963
<i>Prethodno u</i> Pure...

2
00:00:01,989 --> 00:00:04,322
- Znam pastora tvog oca.
- Da.

3
00:00:04,348 --> 00:00:06,445
Pretpostavljam da to znači
uskoro ćeš biti kršten.

4
00:00:07,814 --> 00:00:09,310
Da. Nadam se.

5
00:00:09,887 --> 00:00:13,229
<i>Ezekiel ima strica u Meksiku.
On želi svog nećaka nazad</i>

6
00:00:13,255 --> 00:00:15,133
a prema zakonu,
moramo ga vratiti.

7
00:00:15,280 --> 00:00:19,677
Radi. Sada je 98,5% čisto.

8
00:00:19,927 --> 00:00:23,908
Dođi i ja ću ti pokazati
kako izvesti ovaj novi proces.

9
00:00:23,943 --> 00:00:26,144
<i>Nee.</i> Dođi, pokaži mi ovdje.

10
00:00:26,179 --> 00:00:29,255
Postoji uređaj za slušanje
i GPS zalijepljen na omotu.

11
00:00:29,382 --> 00:00:32,012
Kada imamo šta nam treba,
udarićemo Eli tako jako

12
00:00:32,038 --> 00:00:34,180
neće ostati ništa
ali njegove pušačke čizme.

13
00:00:34,206 --> 00:00:35,653
Da, moje ime je Bronco Novak.

14
00:00:35,688 --> 00:00:37,989
<i>Radim sa agentom O'Reillyjem.
Moram po nju</i>

15
00:00:38,024 --> 00:00:40,324
<i>hitna poruka.
Ona ide u zasedu.</i>

16
00:00:40,797 --> 00:00:41,930
Ugh!

17
00:00:45,264 --> 00:00:46,643
Hmm.

18
00:00:47,199 --> 00:00:48,799
(pucanj)

19
00:00:54,774 --> 00:00:57,974
♪

20
00:01:14,259 --> 00:01:17,960
♪

21
00:01:38,923 --> 00:01:41,123
- (Bip!)
- (telefon zvoni)

22
00:01:41,518 --> 00:01:43,834
Hej, hej, hej! Da, da, da.

23
00:01:44,713 --> 00:01:46,088
OK, OK.

24
00:01:46,123 --> 00:01:48,457
- (riječ na donjem njemačkom)
- (telefon zvoni)

25
00:01:52,128 --> 00:01:54,054
- (Bip!)
- Da?

26
00:02:03,841 --> 00:02:06,007
(zveckanje)

27
00:02:08,586 --> 00:02:10,847
Sinhronizacija i ispravke od strane emeline-whovian
www.addic7ed.com

28
00:02:17,653 --> 00:02:20,654
(nerazgovjetno brbljanje)

29
00:02:20,690 --> 00:02:23,824
♪

30
00:02:35,171 --> 00:02:37,506
(trubi)

31
00:02:57,058 --> 00:02:58,615
(zatvaranje vrata)

32
00:02:59,727 --> 00:03:01,420
Oh, Bože.

33
00:03:01,667 --> 00:03:04,199
- Izvinite.
- Šta se desilo?

34
00:03:04,902 --> 00:03:07,253
- Suspendovan.
- Šta?!

35
00:03:07,364 --> 00:03:09,731
- Čeka se istraga.
- Zašto?

36
00:03:10,371 --> 00:03:11,813
Odustajem od slučaja.

37
00:03:12,784 --> 00:03:14,540
Ovo-ovo se ne može dogoditi.

38
00:03:15,327 --> 00:03:17,594
OK, o čemu-šta
Noa i-i dječak?

39
00:03:17,620 --> 00:03:18,712
Voss ih još ima.

40
00:03:18,738 --> 00:03:20,178
(telefon zvoni)

41
00:03:20,204 --> 00:03:22,714
Voss je znao da dolazimo.
Planirao je to.

42
00:03:22,896 --> 00:03:25,068
Da li ozbiljno mislite
da su još uvek živi?

43
00:03:25,094 --> 00:03:27,396
Ne znam. Ni ti.

44
00:03:27,652 --> 00:03:28,910
Šta je sa Ezekielom?

45
00:03:29,298 --> 00:03:32,566
Mislim, uzeo si ga od Abela
i predao ga Vossu!

46
00:03:33,152 --> 00:03:35,036
Jesi li u redu sa tim? Jer nisam!

47
00:03:38,297 --> 00:03:40,906
Ne možemo otići od njih.

48
00:03:40,932 --> 00:03:42,530
Ovi momci su dio našeg tima.

49
00:03:43,207 --> 00:03:44,828
Šta očekujete da uradimo?

50
00:03:44,854 --> 00:03:47,531
GPS i dalje radi.
Znamo tačno gde su.

51
00:03:47,616 --> 00:03:50,463
Skoro kao da nas moli
da krenem za njim.

52
00:03:50,987 --> 00:03:53,476
Zato što je u Meksiku!

53
00:03:54,142 --> 00:03:56,009
Pa, on nije terorista.
On nije kartel.

54
00:03:56,035 --> 00:03:58,761
On je samo prosječan farmer
leteo ispod svačijeg radara.

55
00:03:59,199 --> 00:04:00,452
I to te ljuti.

56
00:04:00,892 --> 00:04:02,453
Ima nešto
o Eli Vossu koji dobija

57
00:04:02,489 --> 00:04:04,088
ispod vaše kože
jer je božji čovjek,

58
00:04:04,123 --> 00:04:07,866
- krije se iza svoje religije.
- Neću biti psihoanaliziran

59
00:04:07,892 --> 00:04:11,247
od strane slomljenog bivšeg igrača
nadajući se da će mu vratiti posao.

60
00:04:11,273 --> 00:04:12,885
Ne znaš ništa o meni!

61
00:04:14,642 --> 00:04:16,045
(ruga se)

62
00:04:16,431 --> 00:04:17,626
moj pokojni muž,

63
00:04:18,696 --> 00:04:20,373
sveamerički igrač treće baze.

64
00:04:20,764 --> 00:04:23,814
Potpuna vožnja do države Louisiana.
Ispalio mu ACL.

65
00:04:24,317 --> 00:04:26,543
Završio u patrolnom autu
a zatim na Vice.

66
00:04:26,578 --> 00:04:28,714
Morao je biti heroj u svakoj situaciji.

67
00:04:30,713 --> 00:04:33,214
Ali bez obzira koliko pohvala

68
00:04:33,570 --> 00:04:35,515
ili su mu došle konobarice,

69
00:04:36,287 --> 00:04:38,726
nikada nije mogao dobiti
vratio taj poseban osećaj.

70
00:04:39,421 --> 00:04:40,575
Znaš to.

71
00:04:40,601 --> 00:04:41,653
(Novak pročišćava grlo)

72
00:04:42,703 --> 00:04:46,074
Drži te budnim noću, ha?
sta si ti

73
00:04:47,043 --> 00:04:49,298
40? 42?

74
00:04:49,334 --> 00:04:51,865
- 37.
- 37 godina.

75
00:04:52,804 --> 00:04:54,670
Toliko se plašiš svojih najboljih dana

76
00:04:54,705 --> 00:04:56,639
- su iza vas.
- Vau! Stvarno?

77
00:04:56,674 --> 00:04:58,641
Sada kada si na suspenziji,
verovatno bi trebalo

78
00:04:58,676 --> 00:05:00,809
samo omekšaj svoje ivice
samo malo.

79
00:05:01,513 --> 00:05:03,431
(iznerviran uzdah)

80
00:05:05,241 --> 00:05:08,450
Ti si najiritantniji čovjek

81
00:05:08,485 --> 00:05:10,075
Ja sam ikada sreo.

82
00:05:11,393 --> 00:05:12,463
Hvala ti.

83
00:05:17,012 --> 00:05:18,677
Dakle, koji je naš sljedeći potez?

84
00:05:19,830 --> 00:05:21,931
- (pjevanje ptica)
- (vrana grakće)

85
00:05:29,728 --> 00:05:32,021
<i>Onkel</i> ima posao za nas.

86
00:05:33,532 --> 00:05:35,192
Pastorova porodica.

87
00:05:37,147 --> 00:05:40,519
Ne. Zašto?

88
00:05:40,910 --> 00:05:43,494
- Zašto?
- Zato što <i> Onkel</i> tako kaže.

89
00:05:44,655 --> 00:05:47,118
Biće požara
večeras u kući Funk.

90
00:05:47,149 --> 00:05:50,317
A ti, koji si tako dobar sa čekićem,

91
00:05:50,493 --> 00:05:52,843
zatvoriće vrata i prozore.

92
00:05:53,761 --> 00:05:54,925
To je sve.

93
00:05:58,278 --> 00:05:59,433
Neću to učiniti!

94
00:06:02,190 --> 00:06:04,157
Dosta mi je tvojih usta, <i> Eefelt.</i>

95
00:06:04,741 --> 00:06:06,207
Hteo si taj veliki kamion

96
00:06:06,242 --> 00:06:08,810
sa svetlima za maglu,
i laki novac, da?

97
00:06:09,294 --> 00:06:11,140
Onda, ovako plaćate za to.

98
00:06:20,789 --> 00:06:22,188
<i>Nee. Ne.</i>

99
00:06:22,498 --> 00:06:24,654
Ne tako. Rastaviti ćeš ga.

100
00:06:24,994 --> 00:06:28,961
- Ovako. <i>Domkopp.</i>
- Da, pa,

101
00:06:29,282 --> 00:06:31,859
Radije bih bio <i>Domkopp</i>
nego <i>Oaschloch.</i>

102
00:06:32,134 --> 00:06:33,655
(krave mukaju)

103
00:06:33,681 --> 00:06:34,889
Samo pokušavam pomoći.

104
00:06:36,862 --> 00:06:38,967
Nikad nije trebala biti u gradu.

105
00:06:39,875 --> 00:06:41,510
To je tvoj uticaj.

106
00:06:42,403 --> 00:06:43,749
šta mi radimo ovdje,

107
00:06:45,284 --> 00:06:46,479
to se tebe ne tiče.

108
00:06:46,948 --> 00:06:48,589
Mi ćemo se sami pobrinuti za to.

109
00:06:49,286 --> 00:06:50,966
Mislio sam da menoniti nisu ponosni.

110
00:06:54,842 --> 00:06:56,173
Kupuješ crnu odeću,

111
00:06:56,891 --> 00:06:59,816
naučiš nekoliko riječi i pretvaraš se
da budeš nešto što nikada ne možeš biti.

112
00:07:01,150 --> 00:07:03,872
Je li vaša porodica tako <i>ferjchtalijch?</i> Hm?

113
00:07:05,886 --> 00:07:08,587
<i>Jo,</i> pogledaj to na Google-u.

114
00:07:10,571 --> 00:07:12,538
(uzdah)

115
00:07:16,210 --> 00:07:19,610
(zveckanje pribora za jelo)

116
00:07:26,778 --> 00:07:28,787
Veoma smo ti zahvalni, Bene,

117
00:07:29,211 --> 00:07:30,276
svi mi,

118
00:07:32,060 --> 00:07:34,025
ali ne mogu prihvatiti odgovornost

119
00:07:34,061 --> 00:07:36,683
ako se nešto desi
vama dok ste sa nama.

120
00:07:36,709 --> 00:07:37,779
Kao Gerry Epp?

121
00:07:39,228 --> 00:07:40,587
Isaac se neće boriti protiv njega.

122
00:07:41,275 --> 00:07:42,275
hoću.

123
00:07:44,174 --> 00:07:47,861
Da drugi čine nasilje u naše ime
je isto kao da to uradimo sami.

124
00:07:51,312 --> 00:07:53,246
Posle večere, trebalo bi da idete kući.

125
00:07:58,710 --> 00:07:59,842
Hvala ti.

126
00:08:02,221 --> 00:08:05,055
- (pjevanje ptica)
- (krave mukaju)

127
00:08:05,421 --> 00:08:07,357
Trebao bi otići. Cijela tvoja porodica

128
00:08:07,392 --> 00:08:09,075
- Trebalo bi da odem odavde.
- Znam.

129
00:08:09,632 --> 00:08:12,429
Znam da tvoj brat mrzi što sam ja
evo, ali iskreno, zabrinut sam za tebe.

130
00:08:12,464 --> 00:08:14,564
Ne možete biti uključeni
u onome što se dalje dešava,

131
00:08:14,600 --> 00:08:15,978
šta god da je.

132
00:08:18,571 --> 00:08:19,547
U redu je.

133
00:08:20,660 --> 00:08:22,107
Sada znam svoje mjesto.

134
00:08:22,156 --> 00:08:23,872
I to je ovdje, sa mojom porodicom.

135
00:08:25,932 --> 00:08:27,357
Ja sam <i>Edentale.</i>

136
00:08:28,179 --> 00:08:29,267
Uvek ću biti.

137
00:08:29,293 --> 00:08:30,571
(buka motora)

138
00:08:34,853 --> 00:08:37,220
(zujanje)

139
00:08:39,224 --> 00:08:41,808
- Imaš li vijesti o Noi?
- Ne.

140
00:08:42,661 --> 00:08:43,935
<i>Onkel</i> je zvao.

141
00:08:44,362 --> 00:08:46,084
Gerry ima svoja naređenja.

142
00:08:47,398 --> 00:08:48,567
Moraš da bežiš.

143
00:08:51,467 --> 00:08:52,478
Uđi unutra.

144
00:08:53,418 --> 00:08:54,583
sta?

145
00:08:55,563 --> 00:08:56,868
Ja sam pekao.

146
00:08:57,189 --> 00:08:58,189
Uđi unutra.

147
00:09:09,723 --> 00:09:10,792
<i>Maslac?</i>

148
00:09:24,298 --> 00:09:27,051
Mislim da to puštam Gerryja

149
00:09:27,086 --> 00:09:28,607
nazad u naš posao,

150
00:09:29,088 --> 00:09:30,562
pustiti ga da preuzme,

151
00:09:31,403 --> 00:09:32,962
ovo je opasno.

152
00:09:35,204 --> 00:09:37,785
Da li uopšte znamo da li je ovo
šta tvoj<i> Onkel</i> želi?

153
00:09:40,408 --> 00:09:41,810
Je li ovo ono što želiš?

154
00:09:45,736 --> 00:09:47,367
Da se vratim kako su stvari bile?

155
00:09:55,414 --> 00:09:58,215
Boli me kada vidim put
da te tretira, Joey.

156
00:10:01,501 --> 00:10:03,065
Zaslužuješ bolje.

157
00:10:03,389 --> 00:10:06,389
♪

158
00:10:08,618 --> 00:10:10,359
Molim se da Noah dođe kući,

159
00:10:10,395 --> 00:10:14,848
ali... ako je to Božja volja
da on ne,

160
00:10:17,496 --> 00:10:20,246
Neću provesti ostatak svojih dana
pod palcem tvog brata,

161
00:10:20,716 --> 00:10:22,928
sa svojom decom u njegovoj milosti.

162
00:10:23,984 --> 00:10:25,839
Ne treba im zatvor. Oni...

163
00:10:27,368 --> 00:10:29,626
treba im otac.

164
00:10:31,498 --> 00:10:32,785
jak covjek,

165
00:10:34,494 --> 00:10:36,785
neko ko će ih odgajati kao dobre,

166
00:10:37,347 --> 00:10:39,334
Bogobojazni <i>Edentaler.</i>

167
00:10:45,353 --> 00:10:48,549
Postoji samo jedan čovek koji jeste
sprečiti da se to desi.

168
00:10:49,867 --> 00:10:52,868
♪

169
00:11:00,000 --> 00:11:01,009
Probaj.

170
00:11:01,366 --> 00:11:04,901
♪

171
00:11:45,764 --> 00:11:47,533
...imamo izvor iznutra.

172
00:11:48,142 --> 00:11:49,853
<i>Zdravo.</i> Drago mi je.

173
00:11:50,898 --> 00:11:53,239
Naš izvor je menonit
pastor iz kolonije

174
00:11:53,274 --> 00:11:54,863
u Kanadi. Noah Funk.

175
00:11:55,796 --> 00:11:59,556
tu je i dečak,
Ezekiel Janzen. Voss ga je uzeo.

176
00:11:59,813 --> 00:12:01,895
Već je ubijen
cijela njegova porodica i, uh...

177
00:12:02,400 --> 00:12:04,837
Hej, ne teraj me da molim, Karla, OK?

178
00:12:04,863 --> 00:12:07,753
- Samo mi treba tvoja pomoć.
- Sa onim što se dogodilo danas,

179
00:12:07,788 --> 00:12:10,864
Siguran sam da znaš. Da li ste mislili
Ne bih čuo za to?

180
00:12:10,890 --> 00:12:12,040
O'REILLY: Siguran sam da jesi.

181
00:12:12,066 --> 00:12:14,960
Noah Funk je moja prednost, regrutovao sam ga.
I njegova maska je uništena,

182
00:12:14,986 --> 00:12:17,964
- i moramo da idemo po njega.
- Pokrivanje mu je propalo, mrtav je.

183
00:12:17,990 --> 00:12:20,260
Mi to ne znamo.
Jesi li policajac ili nisi?

184
00:12:20,400 --> 00:12:22,394
Svi dokazi koji su vam potrebni
je upravo tamo.

185
00:12:22,420 --> 00:12:25,070
To je prokleto zakucavanje
Samo mi trebaju tvoji mišići, oružje,

186
00:12:25,105 --> 00:12:26,805
- nalozi, celih devet jardi.
- Oh da?

187
00:12:26,840 --> 00:12:29,579
- I ponija za Božić?
- NOVAK: Ah, Isuse.

188
00:12:30,090 --> 00:12:31,692
Ozbiljni smo, Karla.

189
00:12:32,203 --> 00:12:35,246
Bista je samo tvoja, OK?
Samo želimo nazad našu imovinu.

190
00:12:35,282 --> 00:12:37,718
- Ne.
- Hej. Hej, hej, hej, hej!

191
00:12:39,047 --> 00:12:40,518
Ovo je naša jedina šansa.

192
00:12:40,797 --> 00:12:43,550
Ako krene po zlu, krivica
je na nama; ako ide kako treba,

193
00:12:43,576 --> 00:12:45,156
onda je kragna samo tvoja, u redu?

194
00:12:45,191 --> 00:12:46,613
Nikada nismo bili tamo.

195
00:12:49,720 --> 00:12:50,811
Hej,

196
00:12:51,600 --> 00:12:53,080
kako su blizanci, Karla?

197
00:12:54,877 --> 00:12:56,700
Šta su tvoji momci?
šta su oni? 11 ili 12?

198
00:12:56,735 --> 00:12:58,329
Ne. Imaju 11, zar ne?

199
00:12:59,937 --> 00:13:01,644
Ovaj momak menonit,

200
00:13:02,055 --> 00:13:03,935
on ima samo 10 godina.

201
00:13:05,514 --> 00:13:07,016
Nećemo ga ostaviti tamo.

202
00:13:07,321 --> 00:13:09,855
♪

203
00:13:11,350 --> 00:13:14,751
(zlokobna muzika)

204
00:13:18,835 --> 00:13:19,864
Amen.

205
00:13:25,147 --> 00:13:27,163
Postavi drugo mjesto za mojim stolom.

206
00:13:32,037 --> 00:13:34,837
(cvrčci cvrkuću)

207
00:13:41,804 --> 00:13:43,446
Tu si, <i>Kjinjabrooda.</i>

208
00:13:43,481 --> 00:13:44,616
Vreme je.

209
00:13:47,418 --> 00:13:49,252
- Da?
- <i>Nee.</i>

210
00:13:49,654 --> 00:13:51,619
(Džeri se ruga.)

211
00:13:51,655 --> 00:13:54,220
Želiš da budeš veliki
muškarac ili velika beba?

212
00:13:54,757 --> 00:13:57,023
Jer upravo sada, sve što vidim je beba.

213
00:13:59,346 --> 00:14:00,806
Gledaj i uči, <i>Brooda.</i>

214
00:14:03,327 --> 00:14:04,751
imaš moju krv,

215
00:14:06,502 --> 00:14:08,002
ali nemaš stomak.

216
00:14:09,216 --> 00:14:10,359
Hej, velika bebo?

217
00:14:11,407 --> 00:14:12,790
Imam veliki kamion,

218
00:14:12,976 --> 00:14:14,881
ali ne i velike lopte. Eh?

219
00:14:15,412 --> 00:14:18,679
Imao sam velika usta, ali nisi
Uzmi malu ženu, zar ne?

220
00:14:19,210 --> 00:14:22,083
Jer žene poput Anne Funk,
ne vole bebu.

221
00:14:25,914 --> 00:14:28,014
(Joey gunđa)

222
00:14:30,159 --> 00:14:32,559
(Džeri gunđa)

223
00:14:32,595 --> 00:14:34,595
Ugh!

224
00:14:36,509 --> 00:14:38,676
- Ah!
- (Džeri dahćući)

225
00:14:46,575 --> 00:14:48,509
(obojica grcaju)

226
00:14:56,519 --> 00:14:59,286
Yaaaaah!

227
00:15:01,290 --> 00:15:03,523
Ya!

228
00:15:04,559 --> 00:15:06,088
(pucketanje)

229
00:15:06,694 --> 00:15:09,896
(Joey dahćući)

230
00:15:20,691 --> 00:15:22,691
(Joey grca od napora)

231
00:15:45,166 --> 00:15:48,132
♪

232
00:16:02,048 --> 00:16:04,048
(šmrkanje)

233
00:16:11,780 --> 00:16:13,924
Ne, Tinky. Ne, ne.

234
00:16:14,660 --> 00:16:16,027
(Tina jeca)

235
00:16:20,845 --> 00:16:23,634
(zvoni mobitel)

236
00:16:23,669 --> 00:16:25,402
- (šmrkanje)
- (Bip!)

237
00:16:26,116 --> 00:16:27,466
- Noah?
- <i>Ne.</i>

238
00:16:28,699 --> 00:16:30,028
Ne Noah. Joey.

239
00:16:30,520 --> 00:16:31,841
<i>Joey, šta je bilo?</i>

240
00:16:32,607 --> 00:16:34,778
Gerry je.

241
00:16:37,651 --> 00:16:38,982
Nisam mu mogao dozvoliti da to uradi.

242
00:16:39,518 --> 00:16:40,550
Šta uraditi?

243
00:16:41,176 --> 00:16:44,154
- Ne bih mu dozvolila da te povredi.
- <i>Ne.</i>

244
00:16:45,246 --> 00:16:47,024
Ne, naravno da ne. uh,

245
00:16:47,291 --> 00:16:50,227
- <i>pa šta...?</i>
- Pa ja... nisam imao izbora.

246
00:16:53,157 --> 00:16:54,655
Bože, spasi me.

247
00:16:56,685 --> 00:16:58,668
- ♪
- Bože, spasi me. sta sam uradio?

248
00:16:59,492 --> 00:17:02,005
(Joey šmrkće) OK.

249
00:17:02,040 --> 00:17:05,042
Uh, moramo da idemo.

250
00:17:05,799 --> 00:17:07,410
Napravio sam da izgleda kao samoubistvo,

251
00:17:07,445 --> 00:17:10,658
ali niko ko ga poznaje
bi ikada poverovao u to.

252
00:17:10,684 --> 00:17:13,101
- Joey. Smiri se.
- Kako?!

253
00:17:13,218 --> 00:17:14,773
<i>Onkel će doći.</i>

254
00:17:14,984 --> 00:17:16,919
za tebe, za mene,

255
00:17:16,954 --> 00:17:18,615
za djecu. Mi smo sljedeći!

256
00:17:18,969 --> 00:17:22,678
<i>Jo.</i> Pa spakuj neke stvari i idemo.

257
00:17:22,704 --> 00:17:24,696
- <i>Idemo sada.</i>
- Ne.

258
00:17:27,323 --> 00:17:28,389
"Ne"?

259
00:17:31,388 --> 00:17:32,802
Razgovarali smo.

260
00:17:34,429 --> 00:17:37,696
<i>Razgovarali smo, a ti si to rekao
trebao ti je novi muž.</i>

261
00:17:38,423 --> 00:17:39,528
Imam muža.

262
00:17:40,471 --> 00:17:41,977
Tvoj muž je mrtav!

263
00:17:42,012 --> 00:17:42,896
Ne!

264
00:17:44,300 --> 00:17:45,547
Zar ne vidiš?

265
00:17:46,338 --> 00:17:48,273
<i>Gospod nas je zaštitio.</i>

266
00:17:48,796 --> 00:17:52,125
On će zaštititi i Nou.
Naše mjesto je ovdje, na farmi.

267
00:17:52,352 --> 00:17:55,901
Zaštitio sam te! Zaštitio sam te!

268
00:17:59,184 --> 00:18:00,647
<i>Šta da radim?</i>

269
00:18:00,757 --> 00:18:03,024
Ne mogu živjeti među <i>Auslandersima</i> sam!

270
00:18:03,099 --> 00:18:06,605
Ja... Šta da radim?

271
00:18:06,869 --> 00:18:09,971
♪

272
00:18:10,373 --> 00:18:12,643
Morat ćete moliti za oprost.

273
00:18:14,037 --> 00:18:16,037
A ostalo je na Gospodu.

274
00:18:16,545 --> 00:18:17,769
(Bip!)

275
00:18:17,795 --> 00:18:19,480
Jebi ga!

276
00:18:23,018 --> 00:18:25,419
(cvrčci cvrkuću)

277
00:18:45,874 --> 00:18:47,227
Mmm.

278
00:18:51,406 --> 00:18:53,221
Moja žena je sjedila gdje si ti
sedi sada.

279
00:18:54,658 --> 00:18:57,420
Moje ćerke sa ove strane,
moji sinovi na toj strani.

280
00:18:57,885 --> 00:18:59,138
Nas deset.

281
00:19:00,455 --> 00:19:02,284
Nas deset. (Voss šmrkće)

282
00:19:03,165 --> 00:19:04,369
svaki obrok,

283
00:19:04,948 --> 00:19:07,173
ja bih vodio molitvu,

284
00:19:07,895 --> 00:19:10,228
reci "Amen" kao i ti.

285
00:19:12,933 --> 00:19:14,253
nedjelja ujutro,

286
00:19:15,069 --> 00:19:16,885
na našem putu do crkvene kuće,

287
00:19:17,889 --> 00:19:21,762
neki pijani <i>cabroni</i> voze svoj kamion

288
00:19:22,587 --> 00:19:23,962
u naša kolica,

289
00:19:24,578 --> 00:19:26,308
ostavljajući moju porodicu

290
00:19:28,320 --> 00:19:31,142
u komadima na autoputu.

291
00:19:33,451 --> 00:19:35,036
I sve što mogu čuti

292
00:19:35,989 --> 00:19:38,335
preko vriske konja,

293
00:19:39,029 --> 00:19:41,292
vriske moje umiruće djece,

294
00:19:41,327 --> 00:19:42,439
moja zena...

295
00:19:43,897 --> 00:19:46,544
je pjesma na radiju

296
00:19:47,228 --> 00:19:48,873
dok se odvoze.

297
00:19:51,969 --> 00:19:53,268
Sretna pjesma.

298
00:19:54,907 --> 00:19:56,413
Pesma za ples.

299
00:20:01,194 --> 00:20:04,053
Misliš da ne verujem u Boga,
ali nisi u pravu.

300
00:20:05,159 --> 00:20:07,150
- ♪
- Moj Bog je teror.

301
00:20:07,402 --> 00:20:08,891
Moj Bog je smrt.

302
00:20:09,755 --> 00:20:11,929
Uzimajući moju porodicu od mene kao što je to učinio.

303
00:20:12,382 --> 00:20:13,871
Uzimajući i svoje.

304
00:20:15,294 --> 00:20:17,756
On nas udara,

305
00:20:18,249 --> 00:20:20,430
kao korov pod kosom,

306
00:20:20,952 --> 00:20:23,299
pa ipak,

307
00:20:24,032 --> 00:20:25,759
klečiš

308
00:20:27,384 --> 00:20:28,690
i hvala Mu.

309
00:20:32,895 --> 00:20:34,827
Ne mogu se pretvarati da poznajem Njegov um.

310
00:20:36,590 --> 00:20:38,481
Mogu ga poznavati samo onakvim kakvim On sam sebe čini

311
00:20:38,516 --> 00:20:39,756
poznato mi.

312
00:20:41,528 --> 00:20:43,672
I kako On to radi, Prađa?</i>

313
00:20:44,609 --> 00:20:46,692
Kad sam bio dječak, imao sam temperaturu.

314
00:20:48,056 --> 00:20:49,458
pa moj otac,

315
00:20:49,493 --> 00:20:51,460
moja majka, moj brat Abel,
svi su otišli

316
00:20:51,495 --> 00:20:53,310
na nedjeljnu službu bez mene.

317
00:20:54,526 --> 00:20:58,025
Bilo je to prvi put u mom životu
Uvek sam bio potpuno sam.

318
00:20:58,564 --> 00:20:59,587
i,

319
00:21:00,799 --> 00:21:02,832
nekako mi je to ušlo u glavu

320
00:21:03,254 --> 00:21:05,141
da je došao smak sveta,

321
00:21:06,628 --> 00:21:08,430
da je tišina u našoj kući

322
00:21:08,879 --> 00:21:11,641
bila je tišina na nebu
prije konačne presude.

323
00:21:13,295 --> 00:21:14,685
I bio sam uplašen

324
00:21:14,971 --> 00:21:16,627
da sam bio zaboravljen,

325
00:21:18,293 --> 00:21:19,655
koji sam bio

326
00:21:19,827 --> 00:21:22,160
ostavljen da umre sam u grijehu.

327
00:21:24,544 --> 00:21:25,776
Pa sam se uspaničio.

328
00:21:26,306 --> 00:21:28,932
skočio sam iz kreveta,
Istrčao sam u dvorište.

329
00:21:31,244 --> 00:21:32,713
I tada sam ga vidio

330
00:21:34,136 --> 00:21:36,337
silazeći niz prilaz u lica

331
00:21:36,372 --> 00:21:38,339
moje majke, mog brata,

332
00:21:38,374 --> 00:21:39,439
moj otac.

333
00:21:41,257 --> 00:21:42,390
I tada sam znao

334
00:21:43,832 --> 00:21:44,960
Bog je stvaran,

335
00:21:45,834 --> 00:21:47,063
Bog je ljubazan,

336
00:21:48,604 --> 00:21:50,603
Bog živi u svima nama.

337
00:21:52,689 --> 00:21:54,754
A spas je za svakoga.

338
00:21:56,779 --> 00:21:57,873
Čak i ja?

339
00:22:00,836 --> 00:22:01,853
<i>Jo.</i>

340
00:22:03,188 --> 00:22:04,762
Ako se zaista pokaješ,

341
00:22:06,221 --> 00:22:07,421
čak i ti.

342
00:22:08,573 --> 00:22:09,591
Hmm.

343
00:22:33,065 --> 00:22:35,932
(vozilo se približava)

344
00:22:41,807 --> 00:22:44,508
(zujanje)

345
00:22:50,884 --> 00:22:52,587
Gdje ti je majka? Ona u kući?

346
00:22:53,283 --> 00:22:54,651
<i>Nee.</i> Ona nije ovdje.

347
00:22:56,380 --> 00:22:57,531
Gdje je ona?

348
00:22:58,414 --> 00:22:59,500
Ne znam.

349
00:23:00,576 --> 00:23:03,560
Rekla je da ima posla.
Pastoralne dužnosti.

350
00:23:03,586 --> 00:23:05,138
Ho! Ho! Ho!

351
00:23:06,765 --> 00:23:09,122
Dakle, i ona je sada novi pastor, ha?

352
00:23:09,875 --> 00:23:11,804
Postoji li nešto što ta žena ne može?

353
00:23:12,906 --> 00:23:14,904
- Reći ću joj da si bio ovde.
- <i>Nee.</i>

354
00:23:15,267 --> 00:23:16,967
<i>Nee, Ne.</i>

355
00:23:18,643 --> 00:23:20,442
(zveckanje)

356
00:23:21,000 --> 00:23:22,168
Kako bi bilo

357
00:23:22,814 --> 00:23:25,602
Vodim te da se provozam? ha?

358
00:23:26,706 --> 00:23:28,005
Ne mogu da se vozim u tome. to je...

359
00:23:28,031 --> 00:23:29,651
<i>Ja, ja, ja. Fe'boden.</i>

360
00:23:29,687 --> 00:23:30,995
<i>Fe'boden. Fe'boden.</i>

361
00:23:32,197 --> 00:23:35,130
- Nee. Nee, Joey.
- Vodiću te na vožnju!

362
00:23:35,392 --> 00:23:36,470
ha?

363
00:23:38,028 --> 00:23:40,128
(mrmljanje)

364
00:23:40,163 --> 00:23:42,463
...i vezati ti moj lanac oko vrata

365
00:23:42,489 --> 00:23:44,016
kao ja tvoj otac!

366
00:23:48,383 --> 00:23:49,586
(vrata kamiona se zatvaraju)

367
00:23:56,479 --> 00:23:58,146
(zujanje)

368
00:23:58,181 --> 00:24:00,982
(nerazgovjetno brbljanje)

369
00:24:26,933 --> 00:24:28,355
Droga dolazi,

370
00:24:29,126 --> 00:24:30,539
novac nestaje,

371
00:24:30,812 --> 00:24:33,380
i jedna osoba je zadužena za sve.

372
00:24:33,415 --> 00:24:35,815
(žena priča nejasno)

373
00:24:38,714 --> 00:24:40,587
ŽENA: Šta? razumijem...

374
00:24:40,622 --> 00:24:43,322
(žena govori niskonjemački)

375
00:24:43,358 --> 00:24:46,078
Da, ali te molim.
Imate porodicu u Cuauhtémocu.

376
00:24:46,149 --> 00:24:47,540
Tvoj brat živi tamo.

377
00:24:54,224 --> 00:24:55,338
Isaac!

378
00:24:57,917 --> 00:24:59,198
Isaac!

379
00:24:59,573 --> 00:25:01,573
- (zuji)
- (otvaranje vrata)

380
00:25:03,511 --> 00:25:05,072
(zatvaranje vrata)

381
00:25:18,882 --> 00:25:20,776
Napuštena fabrika za preradu mesa.

382
00:25:20,934 --> 00:25:23,826
GPS je u Noinoj bibliji,
zajedno sa žicom.

383
00:25:23,852 --> 00:25:25,597
- Još se prenosi.
- Ne znači

384
00:25:25,633 --> 00:25:28,729
još je živ. Samo to biblija
nije uništeno.

385
00:25:28,897 --> 00:25:30,242
(O'Reilly uzdiše)

386
00:25:32,388 --> 00:25:34,272
To je sve što si mogao skupiti?

387
00:25:34,308 --> 00:25:35,787
Ovo su ljudi kojima verujem.

388
00:25:35,972 --> 00:25:38,243
Sve dok je Voss u Meksiku,
nema čega da se plaši.

389
00:25:38,278 --> 00:25:39,978
Nije da očekuje društvo.

390
00:25:40,013 --> 00:25:42,780
(zveckanje pištolja)

391
00:25:43,060 --> 00:25:45,577
Jedan pristup: kapija, sjeverni kraj.

392
00:25:45,911 --> 00:25:47,840
U redu. Moj tim vodi, vi pratite.

393
00:25:47,866 --> 00:25:51,299
Sigurno je da tvoj tip izgleda kao svaki
drugi muškarci menonita u kompleksu,

394
00:25:51,325 --> 00:25:53,223
tako da je vaš posao da ga identifikujete
i osiguraj ga

395
00:25:53,259 --> 00:25:55,259
dok angažujemo Vossa i njegovu posadu.

396
00:25:55,728 --> 00:25:57,617
Samo odbrana.

397
00:25:58,184 --> 00:26:00,151
Vi ste posmatrači, ništa više.

398
00:26:00,260 --> 00:26:01,318
Ima li pitanja?

399
00:26:01,344 --> 00:26:02,967
- Ne.
- U redu.

400
00:26:06,339 --> 00:26:08,305
(Karla se moli na španskom)

401
00:26:09,175 --> 00:26:10,307
NOVAK: Vjerujete li u Boga?

402
00:26:10,641 --> 00:26:11,705
Da.

403
00:26:12,526 --> 00:26:14,139
Ali On ne može sve.

404
00:26:14,691 --> 00:26:16,674
Zato je On stvorio policiju.

405
00:26:17,816 --> 00:26:19,984
(muškarci koji govore niskonjemački)

406
00:26:28,827 --> 00:26:30,344
(Voss uzdahne.)

407
00:26:30,789 --> 00:26:32,257
Tvoj brat je mrtav.

408
00:26:33,296 --> 00:26:35,966
Dokazi protiv
Gerry Epp je nestao,

409
00:26:36,001 --> 00:26:37,493
pa je sada slobodan čovek,

410
00:26:38,180 --> 00:26:40,207
što znači da je i vaša porodica mrtva.

411
00:26:41,898 --> 00:26:43,267
A sada je tvoj red.

412
00:26:47,348 --> 00:26:50,007
To je tvoj Bog, Noah.

413
00:26:51,886 --> 00:26:53,797
To je Njegov odgovor

414
00:26:54,118 --> 00:26:55,398
na vaše molitve,

415
00:26:56,159 --> 00:26:57,733
tvoja vjera nagrađena.

416
00:26:59,835 --> 00:27:00,987
ali...

417
00:27:01,692 --> 00:27:03,703
Mislim da želiš ovo, Džo?

418
00:27:05,305 --> 00:27:07,009
zelis da budes mucenik,

419
00:27:07,918 --> 00:27:09,986
kao junaci u tvojoj knjizi.

420
00:27:10,787 --> 00:27:12,600
Hendrik Eemkins.

421
00:27:13,282 --> 00:27:15,899
Dirk Willems. Noah Funk.

422
00:27:17,480 --> 00:27:18,393
Hmm.

423
00:27:21,600 --> 00:27:23,589
Da li zaista verujete

424
00:27:24,569 --> 00:27:27,048
da ćete videti Boga u licima

425
00:27:27,083 --> 00:27:29,402
od onih koji su se okupili da gledaju kako umireš?

426
00:27:34,746 --> 00:27:36,022
Hmm.

427
00:27:37,180 --> 00:27:38,731
Hajde da saznamo.

428
00:27:39,596 --> 00:27:41,563
(zlokobna muzika)

429
00:27:52,081 --> 00:27:54,949
- (pjevanje ptica)
- ♪

430
00:27:58,561 --> 00:28:00,461
Vau! Vau!

431
00:28:04,389 --> 00:28:05,406
gdje si bio?

432
00:28:06,057 --> 00:28:08,187
- Gdje je Isaac?
- Video je...

433
00:28:08,571 --> 00:28:11,368
Joey ga je odveo tamo gdje je Gerry...

434
00:28:11,727 --> 00:28:13,574
gdje poslujemo.

435
00:28:14,502 --> 00:28:16,172
Tina, izraz njegovog lica!

436
00:28:16,198 --> 00:28:18,122
Bio sam gore-dole 20 puta.

437
00:28:18,148 --> 00:28:19,644
Znate li gdje bi otišao?

438
00:28:19,918 --> 00:28:21,785
Nije li danas njegov čas krštenja?

439
00:28:21,811 --> 00:28:22,750
<i>Oh, Mein Zeit!</i>

440
00:28:22,785 --> 00:28:26,152
U redu je. Uđi unutra.
Ja ću razgovarati s njim.

441
00:28:26,188 --> 00:28:28,704
- I šta ćeš mu reći?
- Istinu.

442
00:28:29,124 --> 00:28:31,724
♪

443
00:28:35,130 --> 00:28:38,398
♪

444
00:28:43,605 --> 00:28:45,738
(konj cvili)

445
00:28:48,045 --> 00:28:49,108
Čas je gotov;

446
00:28:49,449 --> 00:28:52,223
- gde si bio?
- Moram da razgovaram sa biskupom.

447
00:28:52,360 --> 00:28:54,728
jesi li dobro? Isaac?

448
00:28:57,585 --> 00:28:58,877
jesi li dobro?

449
00:28:59,754 --> 00:29:02,754
(Isaac teško diše)

450
00:29:04,951 --> 00:29:06,520
Sa svim zlima na svetu,

451
00:29:08,380 --> 00:29:10,295
važno je
ostajemo vjerni našim putevima,

452
00:29:11,523 --> 00:29:12,654
biti dobar u srcu

453
00:29:13,514 --> 00:29:14,766
a na delu...

454
00:29:17,978 --> 00:29:20,342
...i da podignem porodicu
po Božijoj reči.

455
00:29:21,332 --> 00:29:22,381
Da.

456
00:29:22,643 --> 00:29:26,110
♪

457
00:29:32,185 --> 00:29:34,618
♪

458
00:29:36,697 --> 00:29:38,145
(Voss govori na donjonjemačkom)

459
00:31:11,014 --> 00:31:14,049
♪

460
00:31:21,891 --> 00:31:24,592
Dakle, vidite li Boga

461
00:31:24,627 --> 00:31:26,787
u očima tvog naroda, Noah Funk?

462
00:31:53,088 --> 00:31:57,857
- (Noa grca)
- (uz mešanje muzike)

463
00:32:33,193 --> 00:32:35,794
- (gume škripe)
- (pucnji)

464
00:32:42,869 --> 00:32:45,036
(nerazgovjetno vikanje)

465
00:32:59,052 --> 00:33:00,918
(pucnji i ljudi koji viču)

466
00:33:14,479 --> 00:33:17,550
Ne! Ostani dole! Novak, ostani dole!

467
00:33:24,442 --> 00:33:25,564
Novak!

468
00:33:25,692 --> 00:33:26,795
Pokrij me!

469
00:33:31,307 --> 00:33:32,483
Noah!

470
00:33:37,656 --> 00:33:39,122
(gruntanje)

471
00:33:41,727 --> 00:33:43,994
(vrište od bola)

472
00:33:45,999 --> 00:33:48,198
NOVAK: Dobro. Oh, moj Bože! (Novak grca)

473
00:33:48,233 --> 00:33:50,120
- Uzmi moj pištolj!
- Ne!

474
00:33:50,146 --> 00:33:53,086
Slušaj! Znaš šta je on
gonna do. Uzmi ovo! Idi! Odmah!

475
00:33:55,089 --> 00:33:56,241
Ugh!

476
00:33:56,267 --> 00:33:58,282
♪

477
00:34:02,677 --> 00:34:04,604
- Novak!
- Da, dobro sam, dobro sam.

478
00:34:04,630 --> 00:34:06,153
- Samo ga pokrij!
- OK.

479
00:34:06,179 --> 00:34:07,365
Idi!

480
00:34:10,654 --> 00:34:13,089
(udaljeni, prigušeni pucnji)

481
00:34:22,466 --> 00:34:25,467
(napeta muzika)

482
00:34:32,943 --> 00:34:35,143
(pucanje pištolja)

483
00:34:55,831 --> 00:34:58,532
♪

484
00:35:05,839 --> 00:35:07,394
- <i>Nee!</i>
- (pucanj)

485
00:35:14,683 --> 00:35:17,217
♪

486
00:35:20,222 --> 00:35:23,623
(Noah govori niskonjemački)

487
00:35:23,659 --> 00:35:24,595
Bože!

488
00:35:34,264 --> 00:35:36,431
Prihvatite Boga u svoje srce.

489
00:35:36,772 --> 00:35:39,071
Pokajte se i molite za Njegovu milost.

490
00:35:50,218 --> 00:35:53,519
♪

491
00:35:53,554 --> 00:35:54,715
Noah.

492
00:36:07,357 --> 00:36:09,583
Dobro si, OK?

493
00:36:10,732 --> 00:36:12,762
Bio si dobar, u redu?

494
00:36:13,754 --> 00:36:15,692
Ja ću se pobrinuti za tebe, obećavam.

495
00:36:17,878 --> 00:36:19,227
moja porodica...

496
00:36:20,347 --> 00:36:21,380
Oni su sigurni.

497
00:36:22,175 --> 00:36:24,352
Čekaju svoje
otac da dođe kući.

498
00:36:24,451 --> 00:36:26,417
(Noah jeca)

499
00:36:26,453 --> 00:36:27,771
U redu je.

500
00:36:32,392 --> 00:36:34,492
Ostani sa mnom, OK?

501
00:36:38,698 --> 00:36:40,965
(šmrkanje)

502
00:36:46,558 --> 00:36:49,593
- (pjevanje ptica)
- (kokoške kuckaju)

503
00:36:49,629 --> 00:36:51,629
(krava muka)

504
00:36:59,671 --> 00:37:01,592
Jeste li sigurni da je ovo Božja volja?

505
00:37:03,592 --> 00:37:06,506
Sve što sa sigurnošću znam je da...

506
00:37:07,600 --> 00:37:10,797
tvoj otac i ja te želimo
da prihvati Isusa Hrista

507
00:37:10,832 --> 00:37:13,556
u tvoje srce kao tvoje zemaljsko
vodič i vječni Spasitelj.

508
00:37:15,848 --> 00:37:17,999
Ali, Isaac, samo ti
mogu napraviti taj izbor.

509
00:37:21,531 --> 00:37:22,738
Hoće li <i> Voda</i> biti tamo?

510
00:37:24,043 --> 00:37:25,344
Tvoj otac mi je rekao

511
00:37:25,380 --> 00:37:28,290
da je... on je na putu.

512
00:37:28,862 --> 00:37:30,315
- Razgovarali ste s njim?
- Ne.

513
00:37:31,561 --> 00:37:33,988
Ne, poslao mi je SMS.

514
00:37:34,797 --> 00:37:36,055
Šta je rekao?

515
00:37:37,920 --> 00:37:39,078
"Na putu sam."

516
00:37:44,763 --> 00:37:48,654
Tvoj otac će učiniti sve
u njegovoj moći da bude tamo.

517
00:37:52,454 --> 00:37:53,710
Sada je na vama.

518
00:38:09,689 --> 00:38:11,689
(daleka sirena)

519
00:38:13,961 --> 00:38:15,757
Mislio sam da želiš sjedište u prvom redu.

520
00:38:15,827 --> 00:38:18,544
Dobila sam dojavu da je rezervisala
kartu za Dominikansku Republiku.

521
00:38:18,963 --> 00:38:20,158
Nema ekstradicije.

522
00:38:20,419 --> 00:38:22,600
Slušaj te, svjetski putniče.

523
00:38:27,857 --> 00:38:29,286
Erica Kingsley!

524
00:38:30,137 --> 00:38:32,440
Uhapšeni ste
zbog povrede povjerenja javnosti,

525
00:38:32,610 --> 00:38:34,506
zavera za trgovinu narkoticima

526
00:38:34,532 --> 00:38:36,046
i zaveru da se počini ubistvo.

527
00:38:36,082 --> 00:38:38,048
Imate pravo da razgovarate sa advokatom.

528
00:38:38,084 --> 00:38:40,250
Ako ne možete sebi priuštiti,
pravna pomoć će vam pružiti

529
00:38:40,286 --> 00:38:42,286
sa savjetovanjem.
Imate li pitanja?

530
00:38:45,606 --> 00:38:46,692
Okrenite se molim vas.

531
00:38:46,718 --> 00:38:48,500
(zveckanje lisica)

532
00:38:52,930 --> 00:38:56,633
(grmljavina tutnjava)

533
00:38:56,668 --> 00:38:58,969
(konj cvili)

534
00:39:03,108 --> 00:39:06,175
(nerazgovjetno brbljanje)

535
00:39:11,649 --> 00:39:13,649
(grmljavina tutnjava)

536
00:39:13,684 --> 00:39:16,752
(konj cvili)

537
00:39:17,645 --> 00:39:19,410
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

538
00:39:22,057 --> 00:39:24,560
Znate to ako postoji
na bilo koji način možemo pomoći,

539
00:39:24,595 --> 00:39:26,181
sve što treba da uradite je da pitate.

540
00:39:26,998 --> 00:39:28,089
<i>Dank scheen.</i>

541
00:39:29,000 --> 00:39:31,567
(grmljavina tutnjava)

542
00:39:46,583 --> 00:39:48,517
LJUDI: Mm-hmm.

543
00:40:06,603 --> 00:40:08,925
- LJUDI: Mm-hmm.
- (grmljavina tutnjava)

544
00:40:42,204 --> 00:40:44,071
(grmljavina tutnjava)

545
00:40:44,106 --> 00:40:46,139
(Noah govori niskonjemački)

546
00:41:20,593 --> 00:41:23,594
(zvuk kiše koja pada)

547
00:41:27,031 --> 00:41:27,834
(blag udar groma)

548
00:41:55,475 --> 00:41:58,476
♪

549
00:42:16,729 --> 00:42:19,730
♪

550
00:42:36,047 --> 00:42:40,584
♪

551
00:43:00,705 --> 00:43:03,672
(blag udar groma)

552
00:43:03,708 --> 00:43:06,225
(zvuk kiše koja pada)
(grmljavina tutnjava)

553
00:43:06,305 --> 00:43:10,046
Sinhronizacija i ispravke od strane emeline-whovian
www.addic7ed.com